“Qualsiasi cosa tu chieda a un traduttore, egli ti risponderà che dipende dal contesto”
  • English (en)
  • Español (es)

Tecla Antignani

Una buona traduzione è necessaria per una corretta comunicazione e per la trasmissione di ogni sorta di documento o testo scritto tra persone che non parlano la stessa lingua.

In un mondo globalizzato come il nostro, le traduzioni sono un vero e proprio biglietto da visita per le aziende, un passe-partout per studenti e professionisti che desiderano studiare e lavorare all’estero e un necessario complemento a progetti per istituzioni europee e internazionali. Una traduzione valida può essere effettuata solo da professionisti del settore, che sapranno lavorare ai tuoi testi prendendosene cura, come se fossero frutto delle loro penne.

Come traduttore professionista, iscritta all’albo periti ed esperti della Camera di Commercio di Avellino al numero 282 e all’albo dei consulenti tecnici d’ufficio (CTU) del Tribunale di Avellino al numero 268, lavoro al tuo fianco per fornirti delle traduzioni che siano in linea con i tuoi bisogni comunicativi.

Combinazioni linguistiche

Inglese/italiano

Spagnolo/italiano

Servizi

Traduzioni giurate presso il Tribunale di Avellino

La traduzione giurata, o asseverazione, è una particolare procedura certificativa con cui si attribuisce un valore legale a un testo tradotto. I documenti che generalmente richiedono una traduzione giurata sono:

  • Certificati di stato civile, nascita, matrimonio, morte
  • Titoli di studio, Laurea, Diploma di stato
  • Documenti d’Identità
  • Carichi Pendenti, Casellari giudiziari
  • Documenti giudiziari, Atti, Sentenze, Ricorsi, Ingiunzioni
  • Atti notarili, Deleghe, Procure
  • Documenti societari, Visure, Bilanci, Statuti

Possono essere giurate le traduzioni dei documenti in originale, fotocopia semplice o copia conforme all’originale. La consegna della traduzione giurata al cliente può avvenire previo appuntamento oppure tramite spedizione postale con raccomandata di tipo 1.

Traduzioni di brevetti

Traduzioni di siti web, app e videogiochi

Traduzioni di materiale informativo per mostre, esposizioni, convegni

Traduzioni legalizzate con apostille presso la Procura della Repubblica di Avellino

La traduzione legalizzata è una procedura aggiuntiva alla traduzione giurata, ed è chiamata anche legalizzazione apostille.

Grazie all’apostille, il valore legale di un testo tradotto e asseverato è riconosciuto anche all’estero.

La traduzione giurata deve essere consegnata dal traduttore in Procura della Repubblica, dove l’ufficio preposto verifica la validità legale della firma del Cancelliere che ha asseverato la traduzione.

La legalizzazione apostille serve in tutti i casi in cui il documento tradotto deve essere presentato all’estero presso enti o autorità.

Consulenze

Consulenza lessicale, sintattica e terminologica per testi di argomento generale

Questo tipo di consulenza serve a perfezionare il testo da tradurre grazie a piccoli consigli e accorgimenti per il cliente.

Grazie ad un’attenta revisione del testo, correggerò insieme al committente errori di battitura, di sintassi o di grammatica e, soprattutto, adeguerò il lessico del testo al contesto di riferimento per avere un contenuto corretto, accurato e con una migliore leggibilità.

In questo modo avremo una traduzione che permetterà di trasmettere in maniera efficace il tuo messaggio in lingua straniera, adattandolo al contesto e all’uso della lingua del lettore straniero.

Consulenze terminologiche di argomento giuridico a cura di esperti di diritto civile

Questo tipo di consulenza è specifico per i testi di natura giuridica. Avvalendomi del supporto della dott.ssa Bianca Fenizia, esperta di diritto civile, verificheremo gli eventuali errori grammaticali, di ortografia, di battitura o punteggiatura errata ed eviteremo incongruenze nell’uso dei termini giuridici e la composizione di frasi mal strutturate che possono portare a una mancata interpretazione tanto del testo di partenza, quanto del testo tradotto.

È importante ricordare che da una buona traduzione legale possono dipendere, ad esempio, la libertà di una persona, la riuscita di un affare internazionale, il successo di una causa per danni, ma anche il regolare svolgimento di un divorzio, un’adozione internazionale o l’ammissione ad un’università straniera.

Contatti